1
00:00:00,920 --> 00:00:02,911
<b>EL FANTASMA DE SODOMA</b>

2
00:05:00,600 --> 00:05:01,351
¡Mira!

3
00:05:07,760 --> 00:05:11,310
¡Suficiente! quiero ver
como bailas. ¡Bailar!

4
00:05:13,280 --> 00:05:17,478
¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bailar!

5
00:05:27,400 --> 00:05:28,674
¡Bailar!

6
00:05:34,520 --> 00:05:37,672
¡Apresúrate! ¡Aún más rápido! ¡Bailar!

7
00:07:41,840 --> 00:07:43,831
Qué aburrido.

8
00:07:44,320 --> 00:07:44,991
¿Qué hora es?

9
00:07:45,600 --> 00:07:46,271
Unas cuatro horas.

10
00:07:47,360 --> 00:07:51,035
Date prisa, Marcos. es necesario
llegar a París antes de que oscurezca.

11
00:07:51,200 --> 00:07:52,554
No tenemos faros
funcionan, ya sabes.

12
00:07:53,000 --> 00:07:54,638
Podrías pensar que eso es todo.
el resto funciona.

13
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
La señal de giro a la izquierda está completamente muerta.

14
00:07:57,400 --> 00:07:58,595
Es como si no hubiera freno de mano.

15
00:07:59,040 --> 00:08:00,917
Generalmente guardo silencio sobre los amortiguadores.

16
00:08:02,120 --> 00:08:04,236
Y el aire acondicionado es sólo lágrimas.

17
00:08:04,680 --> 00:08:07,194
En verano funciona como una estufa,
y en invierno, como un frigorífico.

18
00:08:07,440 --> 00:08:10,637
¡Disparates! Sería mejor si contribuyéramos
y compré un auto nuevo,

19
00:08:10,880 --> 00:08:13,554
que quejarse siempre de mí.

20
00:08:33,720 --> 00:08:34,312
¡¿Estás loco?!

21
00:08:34,680 --> 00:08:37,194
Ten cuidado. ¿Adónde vas?

22
00:08:38,320 --> 00:08:40,960
Quiero tomar un atajo. Necesario
llegar a la ciudad antes del anochecer.

23
00:08:42,920 --> 00:08:44,433
Pero aquí no hay nada corto.
maneras. volvamos.

24
00:08:45,240 --> 00:08:46,878
Ni siquiera pensaré en eso. Y en general,
Deja de dar órdenes.

25
00:08:47,360 --> 00:08:49,112
¿Quién crees que eres?
comandante en jefe?

26
00:08:50,640 --> 00:08:52,074
Siempre tendremos tiempo de volver.

27
00:08:52,600 --> 00:08:53,635
Está bien, está bien.

28
00:09:01,080 --> 00:09:02,150
¿Dónde estamos?

29
00:09:16,440 --> 00:09:18,317
Marcos, ¡ten cuidado!

30
00:09:26,880 --> 00:09:28,029
Basta, basta, Mark.

31
00:09:32,880 --> 00:09:34,553
¡Desacelerar!

32
00:09:49,000 --> 00:09:50,991
Lo digo en serio, Mark, ¡ya es suficiente!

33
00:09:52,560 --> 00:09:53,709
¡Marca!

34
00:09:55,920 --> 00:09:58,275
Estoy cansado de esto. vamos
Volveremos antes de que sea demasiado tarde.

35
00:09:58,440 --> 00:10:00,238
¿Qué harás hoy?
¿tan nervioso? Cálmate.

36
00:10:00,680 --> 00:10:03,752
No seas dramático. en el primero
Oportunidad de volver a la autovía.

37
00:10:04,160 --> 00:10:05,833
No tengas miedo, todo estará bien.

38
00:10:07,480 --> 00:10:08,879
Apóyate en mí

39
00:10:22,840 --> 00:10:24,831
¡Marca! ¿Por qué no volteaste allí?

40
00:10:25,200 --> 00:10:26,190
Estuvimos de acuerdo.

41
00:10:26,640 --> 00:10:27,675
No lo sé, soy yo
No me gustó el camino.

42
00:10:28,000 --> 00:10:28,956
Seguramente más
Habrá otro mejor.

43
00:10:29,480 --> 00:10:31,039
¡Maldito seas!

44
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
No te preocupes. Cálmate.
Todo está bajo control.

45
00:10:34,880 --> 00:10:38,157
¡No, ya es suficiente! ya estoy harto
¡garganta! ¡Dame el volante, lo giraré yo mismo!

46
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Jean, ayúdame.

47
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡Nos estrellaremos!

48
00:10:42,560 --> 00:10:44,039
¡Déjame en paz!

49
00:10:44,800 --> 00:10:45,870
¡Déjame conducir!

50
00:10:46,280 --> 00:10:48,112
¡No! ¡Tonterías!
¡Cuidado, cuidado!

51
00:11:05,320 --> 00:11:09,712
París aún está a tres horas de distancia. esto es si
Tendremos suerte y llegaremos allí.

52
00:11:10,240 --> 00:11:13,790
Chicos... miren esta villa.

53
00:11:14,320 --> 00:11:15,116
Qué hermoso.

54
00:11:15,680 --> 00:11:16,272
Cuento de hadas.

55
00:11:16,880 --> 00:11:19,554
Simplemente increíble, maldita sea.
tómalo. ¡Fantástico!

56
00:11:20,400 --> 00:11:22,755
Una villa tan hermosa en
un lugar tan abandonado de Dios.

57
00:11:23,360 --> 00:11:26,716
Tienes razón chicos, pero,
Creo que está abandonado.

58
00:11:27,120 --> 00:11:28,349
Todas las ventanas están cerradas.

59
00:11:29,440 --> 00:11:34,230
Sería una pena que así fuera. yo lo haría
Comí algo, tenía mucha hambre.

60
00:11:34,760 --> 00:11:36,671
A mí también, pero no me gusta esto.

61
00:11:37,240 --> 00:11:38,230
Tengo miedo.

62
00:11:38,760 --> 00:11:39,318
No exageres.

63
00:11:39,440 --> 00:11:40,669
Iré a echar un vistazo.

64
00:11:41,240 --> 00:11:42,150
ella es un poco triste

65
00:11:43,080 --> 00:11:44,036
yo tampoco me siento bien
premonición.

66
00:11:44,920 --> 00:11:46,877
¿Quién vivirá en
¿Un lugar tan apartado?

67
00:11:47,360 --> 00:11:49,749
Por favor chicas
orinar. Ahora lo descubriremos todo.

68
00:11:50,200 --> 00:11:53,397
Es extraño que nadie viva aquí.
Parece estar en buenas condiciones.

69
00:11:53,600 --> 00:11:55,193
Sí. ¿Qué pasa si el dueño
aquí y ahuyentarnos?

70
00:11:56,000 --> 00:11:57,991
¿Así que lo que? No habrá ninguna pérdida para nosotros.

71
00:11:58,720 --> 00:12:00,677
veamos que pasa
más. Paul ya ha llamado.

72
00:12:05,720 --> 00:12:06,710
No creo que haya nadie allí.

73
00:12:31,760 --> 00:12:33,512
¿Ves? Nadie.

74
00:12:35,280 --> 00:12:36,554
¿Quizás simplemente no escuchan?

75
00:12:36,960 --> 00:12:38,917
creo que marie tiene razon
nadie vive allí.

76
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
¿Así que lo que? necesitamos
algo para comer, un lugar donde dormir...

77
00:12:43,280 --> 00:12:44,793
hacer el amor.

78
00:12:46,600 --> 00:12:48,511
estás hablando de nada más
No puedes pensar, Celine.

79
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
Yo al menos lo haría si fuera tú.
A veces lo pensaba, Marie.

80
00:12:56,640 --> 00:12:57,118
¿Adónde vas?

81
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
Voy a recorrer la casa.
¿Quizás esté abierto en alguna parte?

82
00:12:59,600 --> 00:13:00,078
Buena suerte.

83
00:13:36,200 --> 00:13:39,238
En mi opinión, lo está intentando en vano.
Estoy seguro de que nadie vive allí.

84
00:13:39,720 --> 00:13:40,198
Aceptar.

85
00:13:40,640 --> 00:13:42,438
No me importa. Fue.

86
00:13:42,840 --> 00:13:44,035
¿Quieres irte?
¿Soy el único aquí?

87
00:13:45,160 --> 00:13:46,070
Ven con nosotros.

88
00:13:47,520 --> 00:13:48,555
Apurémonos.

89
00:13:49,280 --> 00:13:51,635
Vámonos, vámonos. Sólo
Demos la vuelta a la casa y volvamos.

90
00:13:52,520 --> 00:13:53,476
¿Estás satisfecho?

91
00:13:59,520 --> 00:14:00,351
Apresúrate.

92
00:14:00,520 --> 00:14:03,114
Podemos discutir lo que quieras.
que esta deshabitado?

93
00:14:03,600 --> 00:14:04,590
Ya verás, no hay nadie allí.

94
00:14:06,640 --> 00:14:08,472
Ahora definitivamente nos vamos a París.
No llegaremos allí por la tarde.

95
00:14:09,000 --> 00:14:10,399
Chicas, no os quedéis atrás.

96
00:14:10,840 --> 00:14:12,035
Vámonos, vámonos.

97
00:14:13,680 --> 00:14:14,875
¡Tipo! ¡Ven aquí! ¡Apresúrate!

98
00:14:15,360 --> 00:14:15,838
¿Qué hay ahí?

99
00:14:16,360 --> 00:14:16,679
Ven aquí.

100
00:14:19,800 --> 00:14:20,437
Apresúrate.

101
00:14:21,040 --> 00:14:22,189
¿Qué viste allí?

102
00:14:24,720 --> 00:14:25,232
¿Bien?

103
00:14:25,960 --> 00:14:26,995
¿Qué encontraste?

104
00:14:31,200 --> 00:14:33,157
Aquí. ¿Ves? Llave.

105
00:14:34,440 --> 00:14:35,430
¿Dónde lo conseguiste?

106
00:14:35,920 --> 00:14:39,117
Elemental, Watson.
Miré debajo de la alfombra.

107
00:14:39,880 --> 00:14:42,394
Esperar. no tenemos
el derecho de entrar allí.

108
00:14:43,440 --> 00:14:44,350
Bien.

109
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
Esto no es posible.

110
00:14:48,640 --> 00:14:50,870
Aceptar. Hagámoslo de esta manera.

111
00:14:52,720 --> 00:14:58,955
Es casi de noche, pero nuestras luces no funcionan.
Es imposible que seis de nosotros duermamos en un coche.

112
00:14:59,880 --> 00:15:02,520
Y parece una casa. muy cómodo.

113
00:15:03,000 --> 00:15:04,638
Y hospitalario.

114
00:15:05,240 --> 00:15:07,277
Tienes razón. Estoy de acuerdo.

115
00:15:08,280 --> 00:15:09,270
Sí. Yo también.

116
00:15:09,760 --> 00:15:11,353
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.

117
00:15:12,200 --> 00:15:12,951
Aceptar.

118
00:15:13,760 --> 00:15:14,750
Aceptar.

119
00:15:15,600 --> 00:15:16,237
Aceptar.

120
00:15:17,120 --> 00:15:17,712
Aceptar.

121
00:16:34,680 --> 00:16:36,114
¿Cuántas botellas?

122
00:16:36,840 --> 00:16:38,274
Alguien se estaba preparando para un banquete.

123
00:16:39,040 --> 00:16:41,873
Mira esto. esto es para ti
¿no parece extraño?

124
00:16:42,200 --> 00:16:43,156
La estufa no estaba apagada. ¿Por qué?

125
00:16:44,520 --> 00:16:45,874
¡Sí, MÍO! TOMAMOS SOLAMENTE
las cosas más necesarias.

126
00:16:46,640 --> 00:16:49,758
Y si alguien se ensucia algo,
Deja que limpie después.

127
00:16:50,520 --> 00:16:51,078
¿Estás de acuerdo?

128
00:16:51,920 --> 00:16:52,796
Bien.

129
00:16:53,680 --> 00:16:54,875
Bien.

130
00:16:55,640 --> 00:16:56,596
DE ACUERDO.

131
00:16:57,920 --> 00:16:58,796
Aceptar.

132
00:16:59,560 --> 00:17:02,200
Gracias a Dios hay luz.
Se olvidaron de apagarlo.

133
00:17:04,120 --> 00:17:04,996
El cableado es viejo.

134
00:17:06,360 --> 00:17:10,274
Simplemente no rompas nada.
Y necesitamos encontrar más dormitorios.

135
00:17:10,840 --> 00:17:11,557
DE ACUERDO. Fue.

136
00:17:12,080 --> 00:17:12,638
Vamos.

137
00:17:12,800 --> 00:17:14,359
- Eres el primero.
- Por supuesto.

138
00:17:17,520 --> 00:17:18,919
Qué valiente eres, Pablo.

139
00:17:19,440 --> 00:17:19,952
Nosotros también iremos.

140
00:17:20,280 --> 00:17:21,509
¿Te quedas, Céline?

141
00:17:21,920 --> 00:17:22,398
Sí.

142
00:17:24,680 --> 00:17:26,239
Será mejor que coma por ahora.

143
00:17:33,760 --> 00:17:34,272
Ven aquí.

144
00:17:47,520 --> 00:17:48,237
Nadie.

145
00:17:54,920 --> 00:17:56,752
Los propietarios claramente se han ido.

146
00:17:57,280 --> 00:18:00,591
Sí, pero hace poco.
¿Qué pasa si de repente regresan?

147
00:18:00,840 --> 00:18:03,275
Está bien.
Pidamos disculpas y vámonos.

148
00:18:05,080 --> 00:18:06,991
No hicimos nada malo.

149
00:18:07,840 --> 00:18:09,478
¡Chicos, venid aquí!

150
00:18:12,440 --> 00:18:13,475
Sígueme.

151
00:18:17,400 --> 00:18:19,152
La voz vino de aquí.
Ella está aquí en alguna parte.

152
00:18:20,640 --> 00:18:21,198
Mirar.

153
00:18:21,720 --> 00:18:22,391
¿Qué ha pasado?

154
00:18:23,440 --> 00:18:24,271
¿Qué, Céline?

155
00:18:24,600 --> 00:18:28,992
No pasó nada. pero tu
mira a tu alrededor. ¡Esto es solo un milagro!

156
00:18:29,720 --> 00:18:30,869
Como en un museo.

157
00:18:32,080 --> 00:18:33,150
¿A dónde nos ha llevado esto?

158
00:18:33,600 --> 00:18:34,351
Enloquecerse.

159
00:18:34,760 --> 00:18:35,716
Asombroso.

160
00:18:40,320 --> 00:18:41,355
Tantas cosas viejas.

161
00:18:41,760 --> 00:18:42,477
Asombroso.

162
00:18:50,720 --> 00:18:51,790
No creo en mis ojos.

163
00:18:52,920 --> 00:18:56,629
Mirar. no soy nada
Nunca he visto algo así en mi vida.

164
00:18:59,240 --> 00:19:00,230
Marcos, mira.

165
00:19:01,360 --> 00:19:02,794
Guau.

166
00:19:07,920 --> 00:19:09,911
¿Te gustan estas fotos?

167
00:19:10,480 --> 00:19:12,118
No. No particularmente.

168
00:19:12,760 --> 00:19:13,511
¿Por qué?

169
00:19:15,240 --> 00:19:17,436
En mi opinión son demasiado vulgares.

170
00:19:18,200 --> 00:19:19,235
¿En realidad?

171
00:19:19,800 --> 00:19:21,757
Sí. Demasiado provocativo.

172
00:19:22,320 --> 00:19:23,310
¿Incluso el de allá?

173
00:19:24,880 --> 00:19:26,553
¡Damas y caballeros!
Querido público...

174
00:19:37,080 --> 00:19:40,277
Estos registros están diseñados para
setenta y ocho revoluciones.

175
00:19:40,680 --> 00:19:42,318
¿Eres consciente de que se trata de una antigüedad?

176
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
¿Te imaginas cuánto
¿Vale la pena un disco como este?

177
00:19:45,200 --> 00:19:49,353
Esa es otra cosa. Creo que este álbum de fotos
Costará mucho más.

178
00:19:50,280 --> 00:19:52,954
Estoy a punto de desmayarme.

179
00:19:54,800 --> 00:19:55,596
Déjeme ver.

180
00:19:56,560 --> 00:19:57,231
No, no.

181
00:19:57,680 --> 00:19:58,112
Dámelo aquí.

182
00:19:59,080 --> 00:19:59,672
¿Lo has visto?

183
00:20:00,360 --> 00:20:01,873
Esta es la chica.

184
00:20:04,240 --> 00:20:06,754
Lo siento. ¿Puedo echar un vistazo?

185
00:20:07,160 --> 00:20:08,514
Ciertamente. Si estás interesado.

186
00:20:08,920 --> 00:20:10,752
Entonces estos son los
te gustan las mujeres.

187
00:20:11,120 --> 00:20:11,837
Por supuesto que no.

188
00:20:12,200 --> 00:20:15,750
Bien, muchachos.
Veo que somos redundantes.

189
00:20:16,280 --> 00:20:18,476
Nos vamos. Adiós.

190
00:20:19,520 --> 00:20:20,157
Adiós.

191
00:20:20,960 --> 00:20:21,472
Adiós.

192
00:20:22,040 --> 00:20:23,110
Espérame.

193
00:20:23,360 --> 00:20:24,395
Ofendido...

194
00:20:30,440 --> 00:20:32,556
Escucha, ¿dónde está Jean?

195
00:20:34,600 --> 00:20:35,431
Hola Jean!

196
00:20:39,080 --> 00:20:39,990
¿A dónde fue?

197
00:20:40,600 --> 00:20:41,510
¡Vaquero!

198
00:20:41,960 --> 00:20:42,791
Juan, ¿dónde estás?

199
00:20:43,880 --> 00:20:45,109
Vamos a mirar.

200
00:21:09,680 --> 00:21:11,512
Annie, ¿con quién te acostarás?

201
00:21:11,920 --> 00:21:12,512
Uno.

202
00:21:12,960 --> 00:21:13,677
Nosotros también vamos.

203
00:21:35,480 --> 00:21:37,437
¡Vaquero! Hay una escalera aquí.
¿A dónde lleva?

204
00:21:37,840 --> 00:21:38,432
No lo sé.

205
00:21:40,280 --> 00:21:42,954
¡Estoy en el sótano!
¡Ven aquí rápido!

206
00:21:43,240 --> 00:21:43,911
Aquí.

207
00:21:55,120 --> 00:21:57,794
Mira lo que encontré.
Mira la fecha.

208
00:21:58,320 --> 00:22:02,553
Todas las botellas aquí no son más jóvenes.
trigésimo cuarto año.

209
00:22:03,880 --> 00:22:07,191
Los vinos son muy raros.
Increíble colección.

210
00:22:09,440 --> 00:22:12,592
Simplemente un paraíso para los amantes de la gastronomía.
No sé ni por dónde empezar.

211
00:22:13,200 --> 00:22:15,316
¿Qué prefieres?
Ahora tengamos un verdadero festín.

212
00:22:16,280 --> 00:22:17,509
¿Qué estás haciendo? ponlo
en su lugar ahora.

213
00:22:18,040 --> 00:22:20,190
Nadie notará nada.
Mira cuántos de ellos hay.

214
00:22:20,600 --> 00:22:22,432
Ponlo. Todavía necesitamos
Mire alrededor de otras habitaciones.

215
00:23:21,360 --> 00:23:22,509
Proyector.

216
00:23:23,080 --> 00:23:23,990
Y aquí está la pantalla.

217
00:23:39,320 --> 00:23:41,152
De acuerdo... esto
hubo una cena real.

218
00:23:41,760 --> 00:23:46,357
Francamente, el vino es para mí.
Realmente me gustó.

219
00:23:54,400 --> 00:23:56,869
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué?
¿No bebes nada?

220
00:23:57,760 --> 00:23:59,956
De la nada
se convirtieron en abstemios?

221
00:24:01,560 --> 00:24:06,077
Ya hemos bebido suficiente.
Y muy cansado. Es hora de dormir.

222
00:24:08,480 --> 00:24:09,515
¿Juntos?

223
00:24:10,400 --> 00:24:11,515
Estaba soñando despierto.

224
00:24:14,680 --> 00:24:16,990
Bueno chicos, vamos arriba.

225
00:24:17,480 --> 00:24:22,509
Y para que los dueños no piensen que nosotros
Cerdos, limpiad este lugar, ¿vale?

226
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
Sí, general. hagámoslo
todo como lo pides.

227
00:24:27,760 --> 00:24:29,239
Vamos, Annie.

228
00:24:30,720 --> 00:24:31,596
Levántate, Céline.

229
00:24:40,360 --> 00:24:41,350
A mí también me basta.

230
00:24:44,120 --> 00:24:45,713
Necesitamos limpiar, vamos.

231
00:24:47,040 --> 00:24:47,791
¡Levantarse!

232
00:26:42,120 --> 00:26:43,315
¿Quién eres?

233
00:26:44,520 --> 00:26:47,478
esto es lo que tengo que preguntar
esta pregunta para ti.

234
00:26:54,640 --> 00:26:57,598
Estás en mi cama.

235
00:26:57,920 --> 00:27:01,117
Oh Dios, lo siento. no lo sabia
que los dueños han regresado.

236
00:27:02,400 --> 00:27:06,359
Podemos... dormir
juntos. En ropa.

237
00:27:07,160 --> 00:27:07,877
¿Para qué?

238
00:27:08,640 --> 00:27:11,314
Yo... eso creo
Será más correcto.

239
00:27:12,440 --> 00:27:15,193
No... quédate como estás.

240
00:27:17,080 --> 00:27:17,990
¿Cómo te llamas?

241
00:27:19,800 --> 00:27:20,915
Annie.

242
00:27:21,960 --> 00:27:23,553
Y mi nombre es Billy.

243
00:27:29,720 --> 00:27:31,393
Eres muy hermosa.

244
00:27:32,200 --> 00:27:33,634
Oh Señor...

245
00:27:35,120 --> 00:27:36,394
Te he estado mirando durante mucho tiempo.

246
00:27:37,480 --> 00:27:39,471
Vi tu cuerpo con
ese lado del espejo.

247
00:27:39,880 --> 00:27:42,474
¿Qué? ¿De dónde dices que eres?
¿me viste?

248
00:27:43,600 --> 00:27:49,630
- A través... del espejo.
- ¿Qué quieres decir con esto?

249
00:27:50,000 --> 00:27:54,198
Ves todo lo que hay aquí.
¿Qué pasa con la ayuda de un espejo?

250
00:27:56,760 --> 00:28:04,838
- Haré lo que quieras.
-¿Qué querría yo?

251
00:28:05,160 --> 00:28:05,991
Ciertamente.

252
00:28:07,920 --> 00:28:13,598
Puedo hacer... todo tuyo
las fantasías más secretas.

253
00:28:14,680 --> 00:28:20,119
Para esto existo. Después de todo
Fuiste tú quien me dio una segunda vida.

254
00:28:28,480 --> 00:28:33,998
¿De qué estás hablando? tengo
Nunca he tenido tales fantasías.

255
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
¿Qué fantasías?

256
00:28:36,680 --> 00:28:37,795
Sin fantasías.

257
00:28:39,680 --> 00:28:41,114
¿Estás seguro de esto?

258
00:28:42,520 --> 00:28:46,718
Ciertamente. Estoy absolutamente seguro.

259
00:28:53,160 --> 00:28:54,150
¿Qué estás haciendo?

260
00:28:56,320 --> 00:28:59,312
exactamente lo que eres
quiero en este momento.

261
00:29:00,280 --> 00:29:02,590
¿Qué te hace pensar que quiero esto?

262
00:29:04,520 --> 00:29:06,670
Veo a través de ti.

263
00:29:07,720 --> 00:29:10,519
No, solo
loco. No sucede así.

264
00:29:11,560 --> 00:29:13,756
No puedes saber lo que quiero.

265
00:29:14,960 --> 00:29:16,871
Te lo demostraré.

266
00:29:17,840 --> 00:29:20,116
¡¿Qué te estás permitiendo?!

267
00:29:22,840 --> 00:29:23,591
Loco.

268
00:29:25,440 --> 00:29:26,874
¿Te gustó?

269
00:29:48,200 --> 00:29:49,474
¿Como?

270
00:29:50,920 --> 00:29:56,279
Decir verdad. ¿Es esto lo que querías?

271
00:30:16,320 --> 00:30:19,711
No. No. No es cierto.

272
00:30:21,200 --> 00:30:22,554
Cuéntame, ¿te gustó?

273
00:30:23,080 --> 00:30:24,036
No.

274
00:30:28,280 --> 00:30:31,272
¡Sí, sí, me gustó!
¡Te quiero, llévame! ¡Sí!

275
00:30:32,200 --> 00:30:32,917
¡Me gustó!

276
00:30:35,880 --> 00:30:37,154
te quiero...

277
00:33:12,800 --> 00:33:13,551
El carruaje ha llegado.

278
00:33:17,160 --> 00:33:18,673
Apurémonos, nos estamos quedando sin gasolina.

279
00:33:19,400 --> 00:33:21,550
Suficiente. Lo encontraremos en el camino
Repostar combustible No estamos en el desierto.

280
00:33:22,600 --> 00:33:23,556
Moverse.

281
00:33:36,320 --> 00:33:37,674
vamos igual
querida, que has llegado.

282
00:33:38,200 --> 00:33:39,873
No te pierdas, por favor.

283
00:33:40,120 --> 00:33:41,838
¿Estás seguro de que nosotros
Entonces, ¿vamos a la autopista?

284
00:33:42,280 --> 00:33:43,600
Ciertamente.

285
00:34:05,520 --> 00:34:06,351
Mira el mapa.

286
00:34:13,600 --> 00:34:15,716
Joder, no entiendo nada.

287
00:34:17,640 --> 00:34:18,789
¿No encuentras la autopista?

288
00:34:19,560 --> 00:34:21,949
No entiendo dónde estamos.

289
00:34:26,400 --> 00:34:29,791
Conducimos en círculos todo el día.
Ya no puedo hacer esto.

290
00:34:30,320 --> 00:34:31,071
Yo también.

291
00:34:45,600 --> 00:34:47,796
No entiendo. ¿Dónde está este camino?

292
00:34:50,520 --> 00:34:51,555
¿Aún no lo has descubierto?

293
00:35:39,880 --> 00:35:40,790
¿Desear?

294
00:35:42,000 --> 00:35:43,798
No, gracias. No hubo suerte.

295
00:35:44,960 --> 00:35:45,836
¿Y tú?

296
00:35:46,560 --> 00:35:48,517
No, no.

297
00:35:49,840 --> 00:35:54,789
no creo que la sobriedad
nos ayudará en esta situación.

298
00:35:59,280 --> 00:36:00,395
Coger algo.

299
00:36:01,520 --> 00:36:04,672
No. Lo siento, pero no tengo hambre.

300
00:36:08,120 --> 00:36:10,077
Aquí es donde nos equivocamos.

301
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
A la salida del bosque era necesario.
ve a la derecha, no a la izquierda.

302
00:36:15,160 --> 00:36:16,150
¿Estás seguro?

303
00:36:16,640 --> 00:36:21,794
Ciertamente. Normalmente serio
Los problemas surgen por puras tonterías.

304
00:36:22,600 --> 00:36:23,635
Sí, es verdad.

305
00:36:29,360 --> 00:36:32,876
annie...vamos
dormir juntos esta noche.

306
00:36:33,200 --> 00:36:36,989
Vamos. Gracias por la oferta.

307
00:36:38,040 --> 00:36:39,553
Mi placer. Buenas noches.

308
00:36:40,400 --> 00:36:41,993
Buenas noches a todos. Nos vemos mañana.

309
00:36:42,840 --> 00:36:44,478
- Buenas noches.
- Buenas noches.

310
00:36:47,880 --> 00:36:50,440
Iré a revisar las puertas y
ventanas. ¿Vendrás conmigo?

311
00:36:56,320 --> 00:37:01,599
¿Sabes que? la vida esta contigo
lleno de sorpresas desagradables.

312
00:37:02,160 --> 00:37:03,514
¿Hablas en serio?

313
00:37:04,240 --> 00:37:05,833
No estoy de humor para bromas.

314
00:37:07,160 --> 00:37:08,150
Sí.

315
00:37:09,760 --> 00:37:10,431
Está bien, vámonos.

316
00:37:15,880 --> 00:37:17,359
A la altura, muchachos. Moverse.

317
00:37:20,160 --> 00:37:21,798
Ojalá pudiera salir de aquí rápidamente.

318
00:37:22,520 --> 00:37:24,113
No hables.

319
00:37:26,520 --> 00:37:27,555
Así que apurémonos.

320
00:37:33,280 --> 00:37:34,111
Deja las cosas.

321
00:37:37,600 --> 00:37:38,351
Sentarse.

322
00:37:54,600 --> 00:37:55,590
¿Cuál es el depósito?

323
00:38:10,360 --> 00:38:11,509
Maldita sea.

324
00:38:12,400 --> 00:38:15,995
Basta. Es inútil.
Simplemente agote la batería.

325
00:38:17,240 --> 00:38:19,470
¡Tonterías! eso es todo ayer
¡estuvo bien! ¿Marca?

326
00:38:20,320 --> 00:38:21,230
Ve y echa un vistazo.

327
00:38:32,520 --> 00:38:34,318
Gran comienzo del día.

328
00:38:38,880 --> 00:38:39,756
Bueno, ¿qué hay ahí?

329
00:38:40,240 --> 00:38:41,071
Nada.

330
00:38:43,320 --> 00:38:43,798
¡Maldita sea!

331
00:38:46,480 --> 00:38:47,675
Todo está bien aquí.

332
00:38:48,400 --> 00:38:49,037
¿Exactamente?

333
00:38:49,480 --> 00:38:49,912
Exactamente.

334
00:38:50,680 --> 00:38:51,351
Entonces no lo sé.

335
00:38:52,640 --> 00:38:54,074
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

336
00:38:55,320 --> 00:38:55,752
No tengo ni idea.

337
00:38:56,560 --> 00:38:59,552
¡Teléfono! ¡Exactamente! ¿Cómo hacemos?
¿No pensaste en esto antes?

338
00:39:00,120 --> 00:39:00,951
También hay un teléfono allí.

339
00:39:01,160 --> 00:39:02,116
Vamos a llamar.

340
00:39:02,640 --> 00:39:03,152
Nosotros también iremos.

341
00:39:15,040 --> 00:39:15,677
¿Dónde está el teléfono?

342
00:39:16,120 --> 00:39:16,951
Lo vi en alguna parte.

343
00:39:17,400 --> 00:39:17,719
Sí, pero ¿dónde?

344
00:39:18,240 --> 00:39:19,389
Allá. Ahí mismo.

345
00:39:20,320 --> 00:39:20,639
Vámonos rápido.

346
00:39:21,680 --> 00:39:22,158
Espérame.

347
00:39:23,600 --> 00:39:24,396
Finalmente.

348
00:39:26,880 --> 00:39:32,353
¡Vamos, bocina! ¡Comer!
Obras. Hay un timbre.

349
00:39:32,720 --> 00:39:34,996
¿Dónde está el directorio? donde
directorio telefónico?

350
00:39:36,040 --> 00:39:40,273
Damas y caballeros, presten atención.
Tengo lo que necesitas.

351
00:39:40,760 --> 00:39:42,637
Todos los números de teléfono necesarios.

352
00:39:43,800 --> 00:39:47,759
solo necesito un numero
policía... ¡dámelo aquí, lo encontraré yo mismo!

353
00:39:49,880 --> 00:39:55,671
Cinco-cuatro, dos-cinco,
cinco-tres. Excelente. cinco

354
00:39:56,080 --> 00:40:04,113
cuatro... dos...
cinco... cinco... tres.

355
00:40:08,320 --> 00:40:09,196
Hola-.

356
00:40:09,880 --> 00:40:16,673
Disculpe, hay un inspector entre ustedes...
¿Markin? Necesito hablar con él.

357
00:40:17,080 --> 00:40:19,117
No lo sé. no tenemos
inspector con ese nombre.

358
00:40:20,320 --> 00:40:24,234
Y si lo hubiera, lo haría.
no contestó el teléfono.

359
00:40:25,080 --> 00:40:27,276
¿Por qué? ¿Dónde terminé?

360
00:40:28,360 --> 00:40:29,395
Al cementerio.

361
00:40:30,400 --> 00:40:31,117
¿Escuchaste?

362
00:40:31,640 --> 00:40:32,630
No cambia nada.

363
00:40:33,560 --> 00:40:36,712
Chicos, debería haberlo hecho.
Pregunte por el número requerido.

364
00:40:37,480 --> 00:40:38,550
No pensé en eso.

365
00:40:39,480 --> 00:40:40,834
Llámalo de nuevo.

366
00:40:41,080 --> 00:40:44,152
No, no, llámate a ti mismo. tengo
su voz te pone la piel de gallina.

367
00:40:44,680 --> 00:40:45,351
DE ACUERDO.

368
00:40:52,440 --> 00:40:52,793
¿Hola?

369
00:40:54,160 --> 00:40:57,391
Lo siento, necesito información.
Estoy buscando el número de la comisaría.

370
00:40:57,880 --> 00:40:58,631
¿Puedes darme algún consejo?

371
00:40:59,400 --> 00:41:01,357
293-49-79.

372
00:41:01,480 --> 00:41:02,390
Comprendido. Gracias.

373
00:41:02,600 --> 00:41:07,720
293-49-79. Gracias.
Eres muy amable.

374
00:41:10,040 --> 00:41:11,553
¿Qué número le dio?

375
00:41:12,160 --> 00:41:15,710
Ya lo olvidé. 293...
49-79. ¡Llama rápido!

376
00:41:19,160 --> 00:41:20,036
Listo.

377
00:41:22,440 --> 00:41:22,872
¿Hola?

378
00:41:23,880 --> 00:41:24,278
Hola-.

379
00:41:24,520 --> 00:41:26,511
Comisaría de Policía
escucha. ¿Quién habla?

380
00:41:28,280 --> 00:41:30,237
Dios los bendiga. estamos con
somos amigos...

381
00:41:39,440 --> 00:41:40,669
Hola.

382
00:41:41,040 --> 00:41:41,552
¡Hola!

383
00:41:45,960 --> 00:41:47,075
Extraño. Colgó.

384
00:41:48,720 --> 00:41:50,199
Así que llámame. ¿Qué problemas?

385
00:41:52,040 --> 00:41:53,269
Maldita sea, ¿cuál es el depósito?

386
00:41:54,720 --> 00:41:58,600
Simplemente trabajó.
¿Dónde está la centralita?

387
00:41:59,160 --> 00:42:03,631
Probablemente en el sótano. Fue.

388
00:42:11,200 --> 00:42:13,555
Todo está bien.
Los cables parecen nuevos.

389
00:42:16,840 --> 00:42:18,478
Y aquí...

390
00:42:22,200 --> 00:42:25,875
Dios mío.

391
00:42:49,120 --> 00:42:53,512
Tenemos que irnos de aquí. incluso si
a pie. ¡Lejos de esta casa!

392
00:43:25,160 --> 00:43:25,877
¿Quién los cerró?

393
00:43:26,360 --> 00:43:27,031
No hay nadie aquí.

394
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
Intentemos salir por la ventana.

395
00:43:38,760 --> 00:43:40,034
Necesitamos abrir las contraventanas. Más rápido.

396
00:43:40,800 --> 00:43:41,437
Déjame hacerlo.

397
00:43:43,360 --> 00:43:45,874
¿Por qué abres las ventanas?

398
00:43:46,680 --> 00:43:48,114
No funciona. Están cerrados.

399
00:43:48,600 --> 00:43:49,237
Intentemos algo más.

400
00:43:49,920 --> 00:43:51,274
Vamos. esta villa
Me deja de gustar.

401
00:43:51,680 --> 00:43:52,556
Algo está mal aquí.

402
00:43:52,960 --> 00:43:54,951
No me funciona. Pruébalo.

403
00:43:55,400 --> 00:43:56,674
Alejarse.

404
00:43:58,680 --> 00:43:59,158
Más fuerte.

405
00:43:59,800 --> 00:44:00,278
¿Qué hacer?

406
00:44:01,120 --> 00:44:01,552
Lo principal es no perder la cabeza.

407
00:44:01,920 --> 00:44:02,273
Bloqueado.

408
00:44:02,680 --> 00:44:04,557
Entonces, ¿qué debo hacer? como
¿saldremos de aquí?

409
00:44:04,960 --> 00:44:06,189
Hay otras habitaciones aquí.
Quizás esté abierto en alguna parte.

410
00:44:06,640 --> 00:44:08,916
¡No! ¡Será igual en todas partes!

411
00:44:10,680 --> 00:44:12,273
¡Cálmate! Estaremos de vuelta enseguida.

412
00:44:17,480 --> 00:44:18,515
Incluso este no
se abre. ¡Maldita sea!

413
00:44:22,600 --> 00:44:23,749
¡Alejarse!

414
00:44:27,240 --> 00:44:28,719
Parece que estamos atrapados.

415
00:44:44,120 --> 00:44:44,871
¡¡¡No!!!

416
00:44:46,880 --> 00:44:54,719
¡Abrir! ¡No! dar
¡Debería salir! ¡¡¡No!!! ¡No!

417
00:44:55,880 --> 00:44:58,554
¡No quiero morir!
¡Déjame salir!

418
00:44:59,200 --> 00:45:01,953
¡Cálmate! Tómalo
¡Contrólate, María!

419
00:45:02,680 --> 00:45:03,829
¡No!

420
00:45:04,440 --> 00:45:05,396
Deja de gritar.

421
00:45:06,000 --> 00:45:08,150
¡Ayuda! ¡No! ¡No!

422
00:45:46,400 --> 00:45:48,471
Te lo ruego, deja de beber.

423
00:45:49,520 --> 00:45:51,591
¿Esto hará que alguien se sienta mejor?

424
00:45:52,080 --> 00:45:57,200
¡No! pero al menos tu
puedes pensar con sensatez.

425
00:45:57,800 --> 00:45:58,870
No me hagas reír, María. Esto es estúpido.

426
00:46:00,360 --> 00:46:03,000
¿Qué cordura?
puede haber conversación

427
00:46:03,720 --> 00:46:12,037
cuando estamos encerrados en la casa
Ventanas y puertas de acero.

428
00:46:12,760 --> 00:46:21,669
¿Sabes lo que hay en esta casa?
persona? Estoy seguro de que hay un hombre viviendo aquí.

429
00:46:22,320 --> 00:46:26,996
Disparates. ¿Dónde se esconde? Nosotros
Registraron toda la villa, de arriba a abajo.

430
00:46:27,640 --> 00:46:29,995
Simplemente no digas eso
Hay habitaciones secretas aquí.

431
00:46:30,400 --> 00:46:32,550
Esto sólo sucede en
películas de terror baratas.

432
00:46:34,640 --> 00:46:36,278
¿Sabes qué haré ahora?

433
00:46:37,000 --> 00:46:39,469
Puedes sentarte aquí y
Lloré y yo personalmente me fui a dormir.

434
00:46:41,120 --> 00:46:43,157
porque ya tengo
los huevos comienzan a romperse.

435
00:46:44,120 --> 00:46:46,316
Qué romántico eres.

436
00:46:47,600 --> 00:46:49,557
Ni siquiera tenía la intención de construir
algo romántico.

437
00:47:00,720 --> 00:47:04,634
¿Qué nos está pasando?
¿tipo? Nos volvimos completamente locos.

438
00:47:05,400 --> 00:47:07,596
Ninguno de nosotros antes
No me comporté así.

439
00:47:08,200 --> 00:47:10,350
Pero ninguno de nosotros antes
Nunca me encontré en una situación así.

440
00:47:10,960 --> 00:47:12,359
Piénsalo, te volverás loco.

441
00:47:12,800 --> 00:47:13,153
¡Estás equivocado!

442
00:47:13,720 --> 00:47:14,198
¿En realidad?

443
00:47:17,200 --> 00:47:18,270
Todos tenemos miedo.

444
00:47:18,760 --> 00:47:19,352
Maldita sea.

445
00:47:22,000 --> 00:47:25,834
¡No! cállate
ambos! ¡Necesitamos hacer algo!

446
00:47:26,360 --> 00:47:29,910
¡Ya no puedo hacer esto!
¡Haz algo!

447
00:47:30,440 --> 00:47:38,029
¡Al menos algo! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Haz algo!

448
00:47:41,760 --> 00:47:43,478
Sí, claramente comí demasiado en el almuerzo.

449
00:47:44,840 --> 00:47:46,478
Bebimos bastante.

450
00:47:47,320 --> 00:47:49,516
Deja de quejarte, estás ganando.

451
00:47:50,120 --> 00:47:53,317
Me beneficiaría aún más si tú
No me distrajo con su charla.

452
00:47:54,040 --> 00:47:56,429
Vamos. Durante
Los juegos sirven para hablar.

453
00:47:57,840 --> 00:47:58,716
Sólo quédate en silencio por un rato.

454
00:48:05,600 --> 00:48:06,556
Hola.

455
00:48:08,760 --> 00:48:09,830
¿Quién eres?

456
00:48:18,080 --> 00:48:20,720
Somos los únicos que tenemos
derecho a estar aquí.

457
00:48:22,480 --> 00:48:23,993
Esta casa nos pertenece.

458
00:48:25,600 --> 00:48:28,240
¿Dónde has estado? donde estas
¿Has estado escondido todo este tiempo?

459
00:48:28,720 --> 00:48:29,630
¿Por qué nunca te hemos visto?

460
00:48:34,920 --> 00:48:36,593
Ya sabes...

461
00:48:37,760 --> 00:48:42,152
la gente a menudo sólo ve
lo que quieren ver.

462
00:48:46,560 --> 00:48:47,197
Mirar.

463
00:48:56,280 --> 00:49:02,515
Oh dios... que
hermoso. Sólo un ángel.

464
00:49:05,280 --> 00:49:09,274
Ella puede ser tuya. si
realmente lo quieres.

465
00:49:10,160 --> 00:49:10,831
Desear.

466
00:49:16,160 --> 00:49:18,549
¿Qué estás dispuesto a arriesgar por ella?

467
00:49:19,480 --> 00:49:20,276
Cualquier cosa.

468
00:49:22,520 --> 00:49:24,875
Incluyendo… ¿tu vida?

469
00:49:26,640 --> 00:49:27,835
¿En qué sentido?

470
00:49:28,800 --> 00:49:29,835
Ven aquí.

471
00:49:46,200 --> 00:49:46,917
Sentarse.

472
00:50:09,440 --> 00:50:12,114
En el tambor de este
El revólver tiene seis compartimentos.

473
00:50:12,560 --> 00:50:13,630
Y sólo hay una bala.

474
00:50:18,200 --> 00:50:21,511
nos turnaremos
toma las cartas de arriba.

475
00:50:32,240 --> 00:50:35,551
Si el tuyo es mayor
Mía, tú ganas.

476
00:50:36,240 --> 00:50:44,193
Bueno, si eres más joven, pondrás
revólver en tu sien y aprieta el gatillo.

477
00:50:46,480 --> 00:50:48,278
Y así cinco veces.

478
00:50:49,960 --> 00:50:52,998
O ganas o
perderás la vida.

479
00:51:00,960 --> 00:51:06,114
¿todavía quieres
ella? ¿O eres un cobarde patético?

480
00:51:16,520 --> 00:51:19,034
Entonces, ¿qué dices?

481
00:51:19,800 --> 00:51:20,517
Vamos a jugar.

482
00:51:30,640 --> 00:51:31,391
Ahora tu.

483
00:51:54,960 --> 00:51:55,631
Bien.

484
00:52:22,600 --> 00:52:25,831
Tienes suerte.

485
00:52:51,320 --> 00:52:54,392
Lo siento mucho por ti.

486
00:53:01,760 --> 00:53:02,989
Vamos.

487
00:53:04,480 --> 00:53:06,756
Es hora de pagar.

488
00:53:47,760 --> 00:53:48,750
Afortunado.

489
00:53:59,680 --> 00:54:01,796
Es tu turno.

490
00:54:10,040 --> 00:54:12,953
¿Quieres dejar de jugar?

491
00:54:14,280 --> 00:54:17,716
¿Por qué te demoras? Vamos, tómalo.

492
00:54:37,960 --> 00:54:39,712
Que mala suerte.

493
00:55:17,600 --> 00:55:19,910
maravilloso.

494
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
Y ahora el círculo decisivo.

495
00:56:01,160 --> 00:56:05,757
As... gané. ¡As!

496
00:56:06,880 --> 00:56:08,234
Llévala.

497
00:56:09,720 --> 00:56:11,358
La chica es tuya.

498
00:56:14,200 --> 00:56:16,191
Pero primero debemos encontrarla.

499
00:56:22,440 --> 00:56:23,589
¡¿Dónde estás?!

500
00:56:27,360 --> 00:56:30,034
La luz de la puna ardiendo en el cielo.

501
00:56:30,680 --> 00:56:32,000
Se oyen truenos a lo lejos.

502
00:56:32,960 --> 00:56:34,359
¡Y la tierra tiembla debajo de ellos!

503
00:56:35,640 --> 00:56:37,756
Los árboles se inclinan
al suelo reseco.

504
00:56:38,280 --> 00:56:39,793
¿Cuándo moriremos?

505
00:56:40,600 --> 00:56:43,911
No encontrarás una respuesta a esta pregunta.
respuesta. nadie lo sabe

506
00:56:44,280 --> 00:56:45,714
donde terminará nuestro viaje.

507
00:56:46,240 --> 00:56:47,674
Déjame hacer el baile.

508
00:56:48,520 --> 00:56:52,036
El no le hará daño a nadie
y me da alivio!

509
00:56:52,520 --> 00:56:54,636
Baila, hija mía. pero
no lo pidas más.

510
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Lo tuyo es largo y dificil
manera. No le pierdas la pista.

511
00:56:58,600 --> 00:57:00,511
Las luces me dirán adónde ir.

512
00:57:01,960 --> 00:57:03,951
cuando sonará
campanas, escucha.

513
00:57:05,160 --> 00:57:07,231
Están contando atrás
días de vida y muerte.

514
00:57:10,120 --> 00:57:14,193
Contando los días de vida... y de muerte.

515
00:57:18,800 --> 00:57:22,156
Vida... y muerte.

516
00:57:22,760 --> 00:57:29,553
¡Vida... y muerte!
¡Vida! ¡Y la muerte!

517
00:57:57,840 --> 00:57:59,592
Ven aquí.

518
00:59:52,680 --> 00:59:53,192
¡Marca!

519
00:59:54,440 --> 00:59:55,874
Marcos, ¿qué pasó?

520
00:59:59,240 --> 01:00:01,959
¿Qué sucede contigo? ¿Qué eres?
¿Me estás mirando así?

521
01:00:05,280 --> 01:00:06,600
¿Por qué estás en silencio? ¡Marca!

522
01:00:08,240 --> 01:00:11,153
¡Maldito fascista!
¡Te mataré! ¡Te mataré!

523
01:00:39,040 --> 01:00:40,030
¡Marca!

524
01:00:43,680 --> 01:00:44,192
¿Marca?

525
01:00:49,600 --> 01:00:50,590
Marcos...

526
01:01:16,360 --> 01:01:16,918
Marcos...

527
01:01:17,520 --> 01:01:18,191
Oh dios...

528
01:01:38,040 --> 01:01:39,030
Con cuidado.

529
01:01:53,880 --> 01:01:55,359
Está muerto.

530
01:02:00,440 --> 01:02:02,716
No hay nada que puedas hacer para ayudarlo.

531
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Señor... ¿cómo puede ser esto?

532
01:02:24,360 --> 01:02:29,514
Llévatelo, te lo ruego. quitar
él en algún lugar de aquí.

533
01:02:33,400 --> 01:02:36,711
No se puede mover de su lugar.

534
01:02:47,560 --> 01:02:49,597
¡Maldita casa!

535
01:02:51,920 --> 01:02:55,231
¡Cómo lo odio!
¡Malditas botellas!

536
01:03:01,240 --> 01:03:04,790
¡Basta! Suficiente. Haz tu mejor esfuerzo
cálmate. dale aquí.

537
01:03:07,120 --> 01:03:10,590
creo que lo que paso
La culpa no es la bebida.

538
01:03:11,320 --> 01:03:14,073
Pero eso es lo único
posible explicación razonable.

539
01:03:14,600 --> 01:03:18,070
Todo lo demás es
fantasía o locura.

540
01:03:19,040 --> 01:03:22,396
Tal vez incluso ventanas cerradas
¿Puedes encontrar una explicación razonable?

541
01:03:23,400 --> 01:03:29,032
Sí. Quizás sin siquiera darnos cuenta,
Hemos activado algún tipo de sistema de protección.

542
01:03:29,400 --> 01:03:31,550
Ella fue quien lo bloqueó.

543
01:03:32,000 --> 01:03:33,354
Todas las puertas y ventanas.

544
01:03:35,080 --> 01:03:36,718
Tienes respuestas para todo.

545
01:03:37,200 --> 01:03:39,589
¿Esto te molesta?

546
01:03:45,120 --> 01:03:49,318
Iré a mi habitación.
Ya no puedo quedarme aquí.

547
01:03:55,840 --> 01:03:57,114
¿Vendrás conmigo?

548
01:03:58,000 --> 01:04:01,959
No, me quedaré aquí.
Me siento más tranquilo de esta manera.

549
01:04:02,600 --> 01:04:04,113
¿De qué tienes miedo?

550
01:04:04,880 --> 01:04:05,756
No lo sé.

551
01:04:11,040 --> 01:04:15,591
Está bien... feliz.
Buenas noches.

552
01:04:20,880 --> 01:04:21,756
Sí...

553
01:07:12,720 --> 01:07:14,518
¿Qué haces aquí, bruja?

554
01:07:15,680 --> 01:07:17,432
¿Estás tan seguro de esto?

555
01:07:18,080 --> 01:07:19,673
No me importa. ¿Quién eres?

556
01:07:21,440 --> 01:07:26,514
la chica que le gusta
Haz el amor como tú.

557
01:07:27,160 --> 01:07:28,230
¿Qué sabes sobre esto?

558
01:07:28,720 --> 01:07:30,074
Lo sé todo.

559
01:07:32,560 --> 01:07:38,715
Hace poco pediste tu
un amigo que te haga compañía.

560
01:07:40,680 --> 01:07:44,150
Pero ella te rechazó.

561
01:07:44,720 --> 01:07:46,119
Ella simplemente está en shock.

562
01:07:47,280 --> 01:07:49,874
Y no permites
que ella tiene otro?

563
01:07:50,640 --> 01:07:52,199
¡No! Disparates.

564
01:07:55,320 --> 01:07:56,799
Déjame en paz.

565
01:07:57,240 --> 01:08:00,437
Te mueres de deseo
hacer el amor con una chica.

566
01:08:01,440 --> 01:08:01,838
No.

567
01:08:02,240 --> 01:08:03,389
No quiero esto.

568
01:08:04,600 --> 01:08:06,477
Por favor, no estoy preparado para esto.

569
01:08:08,240 --> 01:08:09,150
No es cierto.

570
01:08:10,720 --> 01:08:14,270
No, ¿estás pensando en
a mi amigo. Pero en vano.

571
01:08:16,600 --> 01:08:17,749
¿Por qué en vano?

572
01:08:18,640 --> 01:08:27,196
Porque ella... en este momento...
Te está engañando... con otra mujer.

573
01:08:27,680 --> 01:08:28,397
¡No!

574
01:08:30,960 --> 01:08:33,315
No. Esto no puede ser verdad.

575
01:08:35,040 --> 01:08:37,600
Si quieres, puedes verlo por ti mismo.

576
01:08:38,400 --> 01:08:39,879
¿Sí? ¿Dónde?

577
01:08:41,480 --> 01:08:44,711
En el espejo. En el espejo.

578
01:09:14,560 --> 01:09:19,953
Traidor. cual
bajeza. ¿Cómo se atreve?

579
01:09:57,680 --> 01:09:58,829
Sinvergüenza. Sinvergüenza...

580
01:10:05,240 --> 01:10:07,311
Le mostraré...

581
01:10:08,480 --> 01:10:10,391
Perra...

582
01:10:15,200 --> 01:10:16,110
¿Qué pasó?

583
01:10:16,760 --> 01:10:19,798
¿Qué ha pasado? te diré
Te diré lo que pasó.

584
01:10:20,920 --> 01:10:24,197
Annie y Celine, allá arriba
haciendo el amor, ¿sabes?

585
01:10:24,800 --> 01:10:26,313
En el dormitorio. yo soy mio
Lo vi con mis ojos.

586
01:10:27,080 --> 01:10:27,956
¿Qué?

587
01:10:28,480 --> 01:10:29,311
Que vileza.

588
01:10:29,640 --> 01:10:31,233
Callarse la boca. Mirar.

589
01:10:35,880 --> 01:10:37,109
No se puede hacer nada...

590
01:10:37,720 --> 01:10:38,630
Hemos perdido a un amigo.

591
01:10:39,240 --> 01:10:39,798
Marcos está muerto.

592
01:10:40,280 --> 01:10:43,477
No puede ser. Yo vi...

593
01:10:43,880 --> 01:10:49,717
Bien. te doy el ultimo
un minuto para lamentarse.

594
01:10:50,240 --> 01:10:51,036
Se me acabó la paciencia.

595
01:10:51,440 --> 01:10:52,953
No queda nada más.
¿Qué podemos hacer?

596
01:10:53,480 --> 01:10:54,072
Decir.

597
01:10:54,560 --> 01:10:56,551
¡Luchar! no se puede bajar
¡Manos, debemos luchar!

598
01:10:58,240 --> 01:11:00,231
Esta es la única manera de sobrevivir.

599
01:11:01,200 --> 01:11:02,713
¿Para qué? ¿Para qué?

600
01:11:03,880 --> 01:11:06,759
nunca lo haremos
sal de esta trampa.

601
01:11:07,200 --> 01:11:10,591
Tal vez. Pero si desde aquí
Hay una salida, la encontraré.

602
01:11:11,200 --> 01:11:14,192
Jean, espera. estamos mejor
permanecer juntos. Permanecer.

603
01:12:32,040 --> 01:12:32,996
Hola.

604
01:12:39,360 --> 01:12:42,478
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasó?

605
01:12:42,960 --> 01:12:44,109
¿Estás enfermo?

606
01:12:44,960 --> 01:12:46,109
¿Por qué?

607
01:12:47,480 --> 01:12:49,949
Lo siento, pero entre nosotros.
hay un acuerdo.

608
01:12:50,560 --> 01:12:51,630
Sabes.

609
01:12:53,640 --> 01:12:59,636
Sí, pero de cada regla.
Hay excepciones, querida.

610
01:13:00,080 --> 01:13:03,152
Y luego... nunca
me hizo ofertas similares,

611
01:13:03,480 --> 01:13:04,436
¿Verdad?

612
01:13:05,440 --> 01:13:05,838
No, nunca.

613
01:13:06,640 --> 01:13:07,436
Aquí tienes. ¿Cómo lo sabes?

614
01:13:07,920 --> 01:13:11,754
Tal vez te guste
¿Y cambiarás de opinión?

615
01:13:12,200 --> 01:13:16,956
- Quizás tengas razón.
- Estoy seguro de ello.

616
01:13:27,360 --> 01:13:28,714
Annie...

617
01:13:30,120 --> 01:13:32,350
Annie, no creo que valga la pena.

618
01:13:37,480 --> 01:13:41,519
Una palabra más y me iré.

619
01:13:42,480 --> 01:13:43,993
¡Estoy en silencio!

620
01:14:18,560 --> 01:14:19,550
¡Vaquero!

621
01:14:21,800 --> 01:14:22,596
¡Vaquero!

622
01:14:25,880 --> 01:14:26,915
¡Vaquero!

623
01:14:28,720 --> 01:14:29,357
¡Vaquero!

624
01:14:30,440 --> 01:14:31,111
¡Vaquero!

625
01:14:32,640 --> 01:14:33,232
¡Vaquero!

626
01:14:34,440 --> 01:14:37,831
¿Dónde estás, Jean?

627
01:14:38,600 --> 01:14:39,431
¡¿Vaquero?!

628
01:14:40,560 --> 01:14:42,836
Jean, ¿adónde has ido?

629
01:14:44,560 --> 01:14:45,152
¡Vaquero!

630
01:14:46,520 --> 01:14:47,191
¡Vaquero!

631
01:14:49,040 --> 01:14:49,757
¡Vaquero!

632
01:14:56,120 --> 01:14:56,837
¡Vaquero!

633
01:15:00,080 --> 01:15:01,275
No puedo creerlo.

634
01:15:03,960 --> 01:15:10,195
Un ángel ante mis ojos...
convertido en un monstruo.

635
01:15:12,240 --> 01:15:16,120
Mira, ya es cosa del pasado. Ahora
Lo principal es mantener la calma.

636
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
Necesitamos encontrar una manera de salir.
de esta maldita casa.

637
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
¿Lo entiendes?

638
01:15:21,880 --> 01:15:27,478
Ayer vi una ventana a través
que la luz del día irrumpía.

639
01:15:29,880 --> 01:15:30,711
¡¿Dónde?!

640
01:15:32,720 --> 01:15:33,949
Aquí abajo.

641
01:15:34,320 --> 01:15:36,994
Vamos. Levantarse. Apóyate en mí.

642
01:16:12,800 --> 01:16:14,916
Estos bares no estaban aquí antes.

643
01:16:15,880 --> 01:16:16,995
¡Este es el final! nunca lo haremos
¡no salgas de aquí!

644
01:16:27,160 --> 01:16:28,514
¿Qué más es esto?

645
01:16:28,800 --> 01:16:31,076
Un carrete de película, ¿no lo ves?

646
01:16:32,360 --> 01:16:33,475
Maldita sea...

647
01:16:34,280 --> 01:16:34,838
¡Espera!

648
01:16:35,480 --> 01:16:37,278
Escuchar. simplemente no pienses
que estoy loco

649
01:16:37,720 --> 01:16:40,189
pero estoy bastante seguro de que
En esta cinta está la clave para

650
01:16:40,680 --> 01:16:44,514
cómo salir de casa. Así es.
La solución a todos nuestros problemas.

651
01:16:45,040 --> 01:16:46,713
Quiero ver esta película.

652
01:16:47,400 --> 01:16:48,799
¿Ver una película? ¡No me hagas reír!

653
01:16:50,440 --> 01:16:51,760
No nos importa perder
nada. ¿Qué pasa si tengo razón?

654
01:16:52,960 --> 01:16:54,519
Hay un proyector y una pantalla en el salón.

655
01:17:00,040 --> 01:17:02,998
mil de octubre
novecientos cuarenta y tres.

656
01:17:03,840 --> 01:17:05,478
Vaya, ¿cuántos años?

657
01:17:09,000 --> 01:17:10,320
¿Qué fue eso?

658
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
No lo sé. Es como un terremoto.

659
01:17:13,160 --> 01:17:15,231
No puede ser. nosotros no
en una zona sísmica.

660
01:17:15,600 --> 01:17:16,476
Estoy más que seguro.

661
01:17:18,040 --> 01:17:19,553
Creo que tenías razón.

662
01:17:20,520 --> 01:17:24,400
No sé cómo, pero claramente
Quieren impedir que veas esta película.

663
01:17:36,520 --> 01:17:38,636
Bueno, ¿a qué estás esperando? Tómalo.

664
01:17:57,640 --> 01:18:03,875
¡Chicas! ¡Ven aquí rápido!

665
01:18:14,880 --> 01:18:16,359
Vámonos. ¡Rápido!

666
01:18:18,680 --> 01:18:19,954
¡Vamos, vamos!

667
01:18:32,120 --> 01:18:34,270
Jean, por el bien de todo.
Santo, la noche llegará pronto.

668
01:18:34,720 --> 01:18:35,994
¿Por qué deberíamos ver esta película?

669
01:18:36,480 --> 01:18:38,198
No lo molestes. Elección
todavía no somos ricos,

670
01:18:38,640 --> 01:18:39,630
¿no crees?

671
01:18:40,240 --> 01:18:40,911
Tienes razón.

672
01:18:42,200 --> 01:18:43,554
Eso es seguro.

673
01:18:45,640 --> 01:18:48,029
Nunca encontramos una salida.

674
01:18:48,920 --> 01:18:49,557
Vamos.

675
01:20:03,880 --> 01:20:06,679
¡Alguien lavará la puerta!

676
01:20:07,600 --> 01:20:09,398
¡Ay dios mío! ¿Qué vamos a hacer?

677
01:20:14,600 --> 01:20:15,476
¡Ayuda!

678
01:20:16,880 --> 01:20:18,553
Lo bloquearemos.

679
01:20:20,440 --> 01:20:21,111
¡Apurarse!

680
01:20:23,360 --> 01:20:24,270
Déjame ponérmelo.

681
01:20:26,000 --> 01:20:26,751
¡Apresúrate!

682
01:22:45,560 --> 01:22:46,356
¿Marca?

683
01:22:52,000 --> 01:22:54,879
Tú...

684
01:23:03,360 --> 01:23:05,158
No entiendo nada.

685
01:23:06,840 --> 01:23:09,116
Una aventura increíble.

686
01:23:17,920 --> 01:23:18,910
Vámonos de aquí.

687
01:23:21,160 --> 01:23:21,877
Fue.